比利·琼斯是江恩资料最重要的保管人和整理研究者，他于1976年从兰伯特手中买下江恩50年交易生涯中所有的书籍、文章、图表、笔记、手稿等各类资料，有江恩标注的图表就有成千上万份，资料之多，动用了当时最大的五月花集装箱。
此后，比利一直致力于资料的整理研究工作，比利所有的研究均收录在《江恩技术研究》刊物中。另外，比利去世后，其遗孀更是继续领导了两部江恩核心教程《江恩商品期货教程》《江恩股票市场教程》的整理工作，他们一家足可称为江恩思想的守护者。本文是紫窟创作的纪念比利的文章。
作为江恩大师的铁杆粉丝，这几年我在翻译江恩的著作和教程时，在探究江恩理论上付出了很大的精力，不过，对于那些江恩独有的技术分析手段，还是有些一知半解的地方。当我开始读这本从1982年1月到1985年12月《江恩技术研究》合订本时，之前的一些疑问，基本上都在杂志中找到了答案，经常是看着看着，就会有一种豁然开朗的感觉，我为比利·琼斯先生对江恩的研究之深入、理解之透彻而折服。而当我接下去往后看的时候，心头堆积起来的更多的是感动。在1984年6月和7月刊中，比利·琼斯先生在写他的个人经历时提到，他从1982年就患上了严重的肾病，他是在一边做肾透析，一边坚持做着江恩技术培训和编写杂志等工作。他在1985年2月刊中，向大家报告了他的病情状况，同时感谢所有关心他的读者，并建议大家每年都做一次全面的血样检查。这些都让我觉得，这本杂志仿佛变身成为了一个既有悲情又励志的故事，当我看完这本杂志合订本的时候，也就自然而然地成为比利·琼斯先生的粉丝。
正如比利·琼斯先生在这本杂志的前言中所说，在他买下兰伯特&江恩出版公司之后，用了六年的时间，对江恩留下的大量原图和各种资料进行了整理与分析。其实他在1972年就开始从兰伯特先生那里购买一些江恩的著作，并结合自己在做的期货交易来进行分析研究。而1976年以后，那些用最大的五月花集装箱货车才能装得下的巨量的原始研究资料，更是让他如虎添翼。在1982年创刊的《江恩技术研究》这本杂志，可以说是比利厚积薄发，十年磨一剑的心血结晶。在这本杂志中，他不但对江恩的各种技术手段进行了方方面面的剖析，还把他从成千上万张的江恩原图中挖掘出的一些以前鲜为人知的江恩用过的技术手段公之于众。有了这本书，后人在学习江恩理论，特别是在钻研江恩的技术分析手段时，就可以少走很多的弯路，而比利就是那个带我们走出江恩技术分析手段迷宫的人。
从1982年开始，比利·琼斯先生不但创办了《江恩技术研究》杂志，在美国多个城市开办了江恩技术培训，还在电视上有一个专门面向期货交易者的栏目：《期货一周综述》（《COMMODITIES WEEK》），并且与他人研发出了名为“江恩交易者（GANNTRADER）”的交易软件。1983年，美国的市场分析师联合会（Market Technicians Association，简称“MTA”）把年度大奖颁给了江恩，当时是江恩的儿子约翰·江恩去领的奖，比利则受邀在颁奖会上发表了关于江恩技术分析方法的演讲（引述自《江恩技术研究》1983年4月刊）。他可以说是当时最懂江恩的那个人，我相信，比利的这本杂志一定会成为每个江恩迷心中永远的经典。
为了让这个杂志合订本能够更好地呈现在中国读者面前，我也是颇费了一些心思的。起初我是按合订本的月份依次来翻译的，可是翻译了一段时间之后，我就发现，因为每一期的文章之间没有什么关联，而各期文章之间的编排也没有连续性，这样一来，译本读起来就很容易让人产生零乱的感觉。当年，比利为了配合他开办的江恩技术培训班，会针对培训中发现的问题，及时在下个月的杂志中进行分析与讲解，所以，对于当时的美国读者来说，这本内容跳跃性很强的杂志是非常贴合他们需求的，而且当年它与读者的互动性也很好，比利就曾经征集读者对江恩理论的研究与看法，并选出一些有独到见解的文章，在杂志中登出来。但是，对于今天的中国读者来说，当年的这些优点反倒成了现在的缺点。经过与出版方的反复协商，我最后采取的办法就是精选出一些文章，按照不同的主题对它们进行梳理，这就好比是把一颗颗散落的珍珠穿成了一串串项链，希望这样做会给读这本书的你带去更多的便利，不会有那种东一榔头、西一杠子的感觉，这就是为什么你现在看到的是《江恩技术研究》(精华本)，而不是原来那个《江恩技术研究》合订本的原因。
在这个精华本的编译过程中，比利的儿子科迪·琼斯先生不仅给了我十分有益的指导与帮助，还发来了1986年1月至5月的《江恩技术研究》杂志和很多江恩原图，对于他的支持与信任，我深表感谢！在此，我还要特别感谢的是比利·琼斯的遗孀妮可·琼斯（Nikki Jones）夫人，没有她这么多年的守候，我们这些远在中国的江恩粉丝恐怕就会与这本研究江恩理论的力作失之交臂了！可以说，正是琼斯一家两代人的辛苦付出与不懈坚持，才让我们在今天还能有机会看到这本杂志，再次感谢琼斯一家！
我原本在新浪微博上有一个“向江恩同志学习”的微群，希望能与同道中人一起交流学习江恩理论的心得，不过，新浪微群在新浪微博已经被边缘化好久了，不太容易搜到。如果你在看了这本书之后有什么想法或者问题，欢迎直接联系新浪微博账号@紫窟，我也很乐意与你分享我在翻译这本书过程中的点点滴滴。我相信，很多江恩粉丝都会像我一样，也会成为比利粉丝的。而在我看来，比利·琼斯先生本人，应该算是最忠诚的江恩粉丝之一。只可惜他英年早逝，当年他讲授的江恩技术培训也没有视频资料留下来，实在是让人扼腕叹息。为了弥补这个遗憾，我们复制了科迪·琼斯先生特地寄过来的比利在1984年3月份的江恩技术培训中给学员发的全套图表，与这本书一同出版。要知道，当年参加这个为期两天的培训，是要支付三四百美金的。另外，当时订阅一年的《江恩技术研究》杂志，也要花两百美金，而这个精华本的文章是从四年半的杂志中挑出来的，所以说，这个精华本的“含金量”还是很高的，精明的你，千万不要错过它呀！
评论(0)